Листвичка - Лисичка
Опечатка

Ласточка - Ласочка
ошибка в переводе, грамматическая ошибка

Медуница - Кислица
ошибка в переводе

Чёрнозвёзд - Чёрная Звезда
ошибка в переводе, перепутывание имён

Пёрышко умер и Белогрудый стал целителем.
Белогрудый умер а Пёрышко стал целителем. ошибка Эрин Хантер

Бурый - Папоротник
ошибка в переводе, спутывание имён.

Чуня - Чумазик
ошибка в переводе

Ежевика (женский род)
ошибка переводчиков

Остролисточка - Отсролисточка
грамматическая ошибка

Звёздный Луч - Звёздный луг
Грамматическая ошибка

Долгохвост - Долголап
Ошибка переводчиков, перепутанные имена

Златошейка - Золотой цветок
Ошибка переводчиков. На самом деле, Goldflower действительно переводится как Золотой Цветок. Переводчики Олма-пресса специально переименовали Goldflower в Златошейку. Но иногда они забывают про свой перевод^^

Белоснежка - Морозный Мех
Ошибка переводчиков. Хотя, это не ошибка. Frostfur - Морозный Мех. наши переводчики специально перевели как Белоснежка. Просто иногда путаются.

Частокол - Серо-полосатый
Ошибка переводчиков. Хотя опять же не ошибка: Darkstripe на самом деле переводиться как Серо-полосатый, но наши переводчики назвали Darkstrip'а Частоколом.

Львиное Сердце - Львиногрив
Ошибка в переводе. (Раскрываю тайну имени Lionheart: Lion - львиный, heart - можно перевести как "сердце" и как "грива")

Племя Теней и Сумрачное племя - разные племена.(Знак Трёх", форзац книги)
ошибка переводчиков

Все знают, что Медянка женского пола.
" - .... - пропищал Капелька.
- .... - подскочила Чернушка."
Из этого следует, что Чернушка и Медянка - девочки, а Капелька мальчик. Но из них выросли Сумрак,Сероус и Медуница.
Как так можно ошибиться?

Острозуб утащил Звезду ("Восход Луны"), а в книге "Рассвет" Белочка знакомит Листвичку с Звездой.
Перепутаные имена

"- Все коты, способные носить оружие, пусть соберутся на общее собрание племени!"
Ошибка переводчиков. (Представляется шайка котов с автоматами и гранатомётами)))

"Время мурлыкания"
Это время появилось в 1 книге, но потом оно бесследно исчезло...